Tekstityksen tuottanut
Tuo oli paras tähän mennessä.
Rakastan näitä ystävänpäivälähetyksiä. Onko niitä sydänkarkkeja yhtään?
Ei, mutta todella siistiä hajuvettä löytyy.
Heitä se menemään!
Suomennos: janeski, urponeiti, _camel_, Modzuk, nuniin, horge ja TheUncle
Oikoluku: janeski
Entäpä tämä. Ruusut punertavat, orvokit vihertävät.
Olet niin komea, että saat kaikki naiset kihertämään.
Ei tuosta ole hyötyä, Maurice. Olen kuningas ilman valtakuntaa.
Missä on kaikki valta? Jumalointi? Perän nuoleminen?
Kuunteleeko minua edes kukaan?
Mitä... Lemmenuute numero yhdeksän?
Miten tämä edes toimii?
Lopeta, tuo kutittaa.
Vastustamaton.
Maurice, huomaatko mitä täällä tapahtuu?
- Pyydä heitä lopettamaan. - Se on viesti jumalilta.
He katsovat alas taivaasta, ja sanovat: "Kuningas Julien."
Ja minä vastaan. "Mitä nyt haluatte?"
Ja he sanovat: "Anteeksi häiriö, suurin ja mahtavin kuningas parhaine tanssiliikkeinesi."
Ja vastaan: " Ai, tätäkö tarkoitatte?"
- "Kyllä. Rakastamme sitä." - "Menkää jo asiaan. Mitä haluatte?"
"Vaikka olet jo noin mahtava, ansaitset enemmän."
- "Jatkakaa vain." - "Kuningas Julien, ota tämä uute -
ja sinut tullaan tuntemaan tästä eteenpäin Rakkauden kuninkaana."
- Rakkauden kuningas? - Tule, Maurice, meillä on paljon tehtävää.
Herätys, Afrikka, on ystävänpäivä.
Hyvää ystävänpäivää sinulle. Ja sinulle.
- Kenelle? - Sinulle, sinulle ja sinulle. - Mikä ystävänpäivä on?
Hetkinen. Älkää vaan väittäkö ettette ole koskaan kuulleet...
- Vuoden parhaasta päivästä! - Taidat todella pitää siitä?
Et kuule tiedäkään kuinka paljon.
- Rakastamme sinua, Alex! - Ja minä rakastan tätä päivää.
Alex!
Mitä näillä tehdään?
Se on paras osuus. Kun saat kortin, sinun on annettava sellainen takaisin.
Minäpä näytän. "Rakas, Alex. Olet paras. Rakkain terveisin, Strutsi."
Nyt voin kiinnittää sen näytille ikiomaan ystävänpäiväpuuhuni!
- Mitä nyt? - Kuningas Julien myy taianomaista rakkauden uutetta. Haluan sitä.
- Rakkausuutetta? Haluan sitä. - Minä myös. - Odottakaa!
Odottakaa, entä ystävänpäiväpuu?
- Ei se mihinkään karkaa. - Emmekä mekään.
Mennään nyt katsomaan, mitä se sekopäinen puoliapina nyt meinaa.
Tiedättekö mitä? Miksi ette... Mielestäni teidän...
Menkää edeltä. Tulen perästä.
- Minne hän on menossa? - Akupunktio aika?
Varmasti akupunktio aika. Nyt pitää mennä.
Hänen nimensä on Gloria!
Lopettakaa. Pojat hei. Tämä on ensimmäinen ystävänpäiväni Glorian kanssa.
Yllätyksen pitää olla täydellinen.
- Olen kunnossa. Mitä teette? - Katsokaa häntä.
Stressaantunut ja saa kaikki hulluksi.
Kippari, mitä ostat Hula-tytölle ystävänpäiväksi?
En mitään! Me emme tarvitse mitään turhaa krääsää.
Eikö totta, kaunokainen?
Draamaa.
Mitä...
Hyvät naiset ja herrat. Kerääntykää lähemmäksi.
Tänään on onnenpäivänne, -
koska Rakkauden kuninkaan lemmenuute-esittely alkaa.
Tuo ongelmasi rakkauden kuninkaalle. Se olen minä! Minut lähetettiin taivaasta.
Nyt kaikki asettukaa jonoon.
Tulkaa kokeilemaan lemmenuute numero yhdeksää.
Minä, minä, minä. Minä kokeilen.
Täällä on nuori mies, jota en ole koskaan tavannut. Koskaan.
Anna kun arvaan. Pieni ärsyttävä tuholainen kuten sinä.
Et taida olla suosittu?
En! En ole suosittu.
Onnesi on kääntymässä. Allekirjoita tämä sopimus, jossa suostut ikuiseen orjuuteen, -
niin teen sinusta vastustamattoman.
- Tehdään se. - Avaa silmäsi.
Polttaa!
No hei! Sinua ihastuttavampaa en ole koskaan nähnyt.
Älkää viitsikö. Tuo on mies.
Tee se.
Olen vastustamaton.
- Haluan olla vastustamaton. - Minä myös!
- Allekirjoitus tähän. - Pidän sinusta.
- Pidätkö nyt? - En!
- Seuraava. - Minä haluan! - Tänne näin!
- Älkää viitsikö. Ettehän usko tuota? - Minä en ainakaan.
Siis, lemmenuutettako? Seeprat, pyydän.
- En ikinä ole nähnyt sinunlaistasi seepraa aikaisemmin. - En ole seepra. Olen okapi.
- Mistä sinä olet kotoisin? - Vierailen vain toisesta reservaatista.
- Hei, voin näyttää sinulle ympäristöä! - Minäkin voin!
- Minä myös. - Tunnen tämän paikan paremmin kuin kukaan muu!
Näyttää että jotakin on purrut pieni lemmenkärpänen.
- Joo, niin myös heitä kaikkia. - Nähdään myöhemmin.
- Heippa! - Kunpa minulla olisi jotakin, joka saisi minut erottumaan laumasta.
Lemmenuute numero yhdeksän.
Vastustamaton.
- Siis, hauska tehdä bisnestä kanssasi. - Marty, sellaista kuin lemmenuute ei olekaan.
- Voisit tehdä hänelle kortin. - Suihkuta minua.
Avaa silmäsi.
- Loppu. - Ei, Julien. Sinun täytyy antaa minulle enemmän.
Miltä minä näytän? Velholtako? En tiedä, miten tehdä tätä kamaa.
Hyvä on. Ei lemmenuutetta, ei sopimusta.
Kuulet asianajaltani! Maurice, olet asianajajani. Voiko hän tehdä sen?
- En tiedä. - Odota. Mitä minun nyt pitäisi tehdä?
Olet rakkauden kuningas. Selvitä se.
- Lemmenuutettako? - Kyllä, haluan, että teet minulle toisen satsin sitä.
- Ei onnistu, sähkösaapas. - Mitä? Miksei?
- En pidä sinusta. - Lisäksi, ainoa paikka löytää tällaisia ainesosia täältä, -
- on ihmisten safarileirissä. - Unohda! Se paikka on kuolonansa!
Kippari, tarvitsen 300 pinkkiä kookospähkinää Glorian tiaraan heti.
Kuulostaa kiireelliseltä. Mutta meillä on tapaaminen ihmisten safarileirissä.
- Missä on apina, kun tarvitset sitä? - Kaverit, jos joskus annan -
jonkun nuken päästä itseni tuohon pisteeseen, tappakaa minut.
Mitä minä oikein tein?
Kohde tunnistettu. Kaikki selvää. Kippari.
Tämä mykkäkoulu tappaa minut. Kerro, mikä vaivaa sinua.
En voi alkaa tähän nyt, kaunokainen. Jatkakaa vahtimista. Palaamme kohta.
Tänään täytyy olla onnenpäiväni.
Sanon teille kaverit, se on kuin puhuisi puun palaselle.
Miten minä voisin tietää, mitä hän ajattelee? En ole ajatustenlukija.
Mitä täällä on oikein tekeillä? Pingviinejä?
Et voi tehdä ihmeitä, kun keskustelu on yksipuolista.
Rico?
Tulipalo! Pysähdy, pudottaudu ja kieri!
Yhtenä hetkenä kaikki on mahtavaa ja seuraavaksi yllätyshyökkäys.
- Hyökkäsi sivustaani arvaamattani. - Kippari, kaikella kunnioituksella...
Sinun ja naisystäväsi täytyy sopia asianne. Pikaisesti!
- Olet oikeassa, ansaitsin sen. - Kippari, sinun täytyy nähdä tämä.
Tämän on parempi olla tärkeää, Alokas.
- Shiitake-sieniä. - Pingviinejä! Napatkaa ne!
- Hula-tyttö! - Hoidamme tämän myöhemmin! - Kaunokainen!
- Ruusun terälehdet? - On. - Vettä? - On.
Joko se on valmis? Siellä on varmaan 50 seepraa vikittelemässä häntä.
Anna olla, Marty. Ei tämä tee sinusta vastustamatonta.
- Täällä yritetään työskennellä. - Melman? Minne se kirahvi meni?
Laitahan vauhtia, Kowalski. Tarvitsen sen uutteen heti.
Pari rakkauslaulua sillä ukulelella ja olen valmista kauraa.
No niin, kaikki ulos. Ulos, ulos! Viimeinen ainesosa.
- Hexyl cinnamaldehyde. - Hexyl cinna mikä?
En tiedä! Keksi jotain.
- Ötökkä? - Miksipäs ei?
- Herrat, Lemmenuute Numero 10. - Viimeinkin.
- Anteeksi. - Marty, odota! - Alex, tule tänne. Onko jotain tekeillä?
- Mitä? - Vältteleekö Melman minua? - Ei. Se... Minä... Marty!
- Pitäisikö minun tehdä uusi erä? - Ei ole aikaa.
Don Ho ei varasta naistani ilman tappelua!
- Marty, tämä ei tule toimimaan! - Koskaan ei tiedä, ennen kuin yrittää.
- Au! Mitä ihmet... - Hän on oikeassa, friikki.
Sinä tulet olemaan vitsi, jos taikauute toimiikin.
Ja vesipuhveli sanoi, "tuo ei ole äitini."
- Myönnän, pidän romanttisista komedioista. - Minne hän menee? - Keskustelimme juuri.
- Hei. - Hän puhui minulle.
- Sanoinko tuon ääneen? - En tiedä mikä sinussa on, -
mutta jotain sinussa pidän vastustamattomana.
- Vau. - Katso, se todellakin toimii.
Voiko se olla sallittua
Hän sopii periaatteisiini Jee, jee
Hän on hulluna sinuun, hän on mahtava voima
Olet velvollinen mukautumaan jos se on ainoa keino
Ja nyt löysin hänet
Korkeammalle! Korkeammalle!
Soita minulle.
Hei, Alex! Tervetuloa rakkauden kehtoon.
- Vautsi. Tämäpä vasta jotakin. - Sinun on luettava näitä ystävänpäiväkortteja.
En uskonut, että he löytäisivät "upea" sanaan rimmaavan sanan, mutta he löysivät.
Ystävänpäiväkorteista puheen ollen, en ole vielä antanut sinulle omaasi, -
- joten... - Hienoa! Heitä se tuonne pinoon.
Miten voisinkaan olla huomaamatta pinoa.
Minä tästä taidankin lähteä, ellei sinulla ollut vielä jotain...
- Tämä on kunnon kamaa! - Minulle?
Tuoksuu aivan Jojobaöljylle.
Sanoitko jotain? Alex?
- Onko toiveita, Marty? - Free Bird.
Ainakaan en tarvinnut maagista lemmenuutetta tehdäkseni ystävänpäiväkorttia.
- Se syntyi ihan luonnostaan. - En tiedä, Julien.
- Tämä ei näytä samalta kuin pingviinien tekemä. - Älä huoli, Hippo-nainen.
Heitin sekaan muutaman uuden ainesosan parantaakseni sitä.
- Se kirahvi ei tiedä, mikä häneen iski. - Hyvä yritys, Julien.
Oikeasti, Gloria, älä viitsi. Älä nyt sinäkin.
- Luulen, että menetän Melmanin. - Niin menetätkin!
- Et menetä, etkä tarvitse tätä. - Kyllä tarvitset!
En tiedä, mitä enää ajatella!
Gloria! Voiko tämä enää huonommaksi muuttua? Mikä se oli?
- Herätys tähän päivään. - Mitä oikein höpötät?
Olit ennen New York Gianteissa.
Nyt turkkisi on takkuinen ja olet aivan yksin.
No, se on kyllä sinun syytäsi. Typerä juomasi tekee kaikki hulluksi.
Tekeekö? Vai sekoatko, koska et kokeile sitä?
- Niinpä niin. - Voisit olla vastustamaton.
Aivan kuten olit New Yorkissa.
Sulje silmäsi. Kuuletko yleisön huutavan nimeäsi?
"Rakastamme sinua, friikki." He ovat aivan sekaisin. Kuuletko?
- Kyllä kuulen. - Friikki, friikki. - Friikki.
Yleisö ei pysy pöksyissään. Friikki!
Etkö haluaisikin tuon takaisin?
- Haluaisin. - Allekirjoitus tähän.
Mene hakemaan viehätysvoimasi takaisin.
- Mikä täällä haisee? - Naiset ja herrat, Alex leijona!
- Sinä haiset! - Luoja sentään, voin pahoin.
- Niin minäkin. - Pysy kaukana meistä. - Hei, odottakaa!
Kuinka pitkä tämä laulu on?
- Tarvitsen happea. - Hei, missä Marty on?
- Näin on parempi. - Mikä on parempi?
Pitäkäähän pieni tauko, tytöt. Minä tarvitsen omaa aikaa.
- Kuulostaa loistavalta. - Tulkaa tytöt, Martya tarjolla!
Olette hauskoja, mutta oikeasti, tarvitsen vähän omaa tilaa.
Antakaa tilaa. Lisää tilaa!
- Katsokaa, Marty! - Missä?
Rauhallisesti. Täydellistä.
- Pelastakaa itsenne! - Pelastakaa mikä?
- Melman? - Mitä?
Melman, miksi et halua viettää aikaa kanssani?
Mitä? Ei se sinusta johdu.
- Johtuuko se minusta? Jätätkö minut? - Teenkö mitä?
- Ystävänpäivänäkö? - En! - Sinä sairas kirahvi.
Gloria!
En halua olla enää vastustamaton.
- Tule takaisin, Marty! - Hetkinen, missä Marty on?
- Mitä me teemme täällä? - Kuka on Marty?
- Ei mitään tietoa. - Voi typy, toivottavasti tuo ei ole pysyvä.
Lemmenuutteen teho loppui.
MARTYLLE, PARAS YSTÄVÄNI ALEX
Operaatio "Hula pelastus" alkaa!
- Kippari, hän on tarkasti vartioitu. - Ei kauan.
Kuuntelehan kaunis poika, minulla ei ehkä ole täydellistä rusketustasi tai vatsalihaksiasi, -
mutta minulla on jotain, mitä sinä et voi koskaan saada, haavoittunut sydän.
Kaunokainen, menettämisesi sai minut tajuamaan miten paljon kaipaan sinua.
Anna minun puhua. Ajattelin ennen, että ystävänpäivä oli vain pinnallinen pyhä -
nynnyille, pelkureille ja mammanpojille.
Mutta nyt tajuan, että halpojen kukkien tai suklaarasioiden osto -
ei ole vain väsynyttä markkinointisalaliittoa.
Se on myös mukava ele.
- Ei taas! - Kippari, hälytys!
Hoida se.
- Hyvästi. - Hula-tyttö, anelen sinua, ota minut takaisin?
Onko tuo kyllä vai ei?
Ei pallopäätäni!
- Lopettakaa! - Onko se kyllä, tarvitset lisää aikaa? Vai ei, et ole valmis vastaamaan?
- Yritä nyt päättää! - Nyt nappaan teidät!
Se on kyllä!
Ei muistella pahalla, poju. Toivottavasti voimme pysyä kavereina.
Ei!
En ymmärrä. Mitä tänään tapahtui?
Omapa on menetyksensä. Olen päässyt siitä yli.
Mitä ihmettä?
Musiikkia, tanssiesitys, Vapaudenpatsaslava? Voi, Melman.
Älä viitsi, Julien. Tarvitsen sitä uutetta.
Enpä tiedä. Miten tuollainen laiha luikero voisi auttaa minua?
Yletyn korkeisiin paikkoihin.
- Selvä, meillä on diili. - Et tee sitä diiliä, Melman Menkowitz.
Mahtavaa, he aikovat sopia. Lähdetään, Frankie.
Tämä on söpöintä, mitä kukaan on koskaan yrittänyt tehdä minulle.
- Niin, kunnes pilasin sen. - Muru, en tarvitse tällaista.
Halusin vain tietää, että ajattelet minua.
Minähän ajattelinkin sinua.
Tässä on eräs, ketä kukaan ei ole ajatellut.
Tiedättekö mitä? Taidan tietää, miten saamme piristettyä häntä.
"Ruusut ovat punaisia, orvokit sinisiä, tykkään kirjoitella itselleni ystävänpäiväkortteja, -
koska kukaan muu ei tunnu niitä lähettävän minulle."
Liikaa vuodatusta.
"Olen pahoillani."
Mitä...
ALEXIN KORTIT
Tiedämme, ettei se ole kuin eläintarhassa...
- Voimme kirjoittaa sinulle muutaman lisää. - Ette. Se on hyvä noin.
Kyse ei ole siitä montako korttia saa, vaan keneltä ne saa.
Ei pahalla, mutta sinä lemuat!
- Tarvitset kylvyn. - Tärpätissä.
Hyvät naiset ja herrat. Kerääntykää lähemmäksi.
- Ei kai taas. - Rakkauden kuningas on palannut mukaan ihan uusi pullollinen...
LEMMENUUTE NUMERO 15 - Ensimmäinen friikki, joka saa testata sitä on...
Kaikki on hyvin. Sitä on vielä vähän jäljellä.
Kuka tahtoo?
- Tuo on iljettävää. - Grrr, kuningas Julien...
- Taattua painajaismateriaalia. - Ette voi lähteä.
Teidän pitää allekirjoittaa sopimus. Maurice, olet asianajajani. Tee jotain!
Suosittelen olemaan tekemättä mitään äkkinäisiä liikkeitä, Julien.
Missä rakkaus on?
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ!
Meillä riittää rakkautta muillekin